Культурная адаптация и валидация Бостонского опросника по оценке синдрома запястного канала в Казахстане

Авторы

DOI:

https://doi.org/10.52889/1684-9280-2025-76-6-jto028

Ключевые слова:

синдром запястного канала, Boston Carpal Tunnel Questionnaire, опросник, культурная адаптация, валидация

Аннотация

Опросник Boston Carpal Tunnel Questionnaire предназначен для использования пациентами с синдромом запястного канала. Однако его использование в Республике Казахстан среди казахскоязычной популяции недоступно из-за отсутствия переведенной версии. Целью данного исследования была валидация и культурная адаптация опросника Boston Carpal Tunnel Questionnaire на казахский язык, а также оценка его надежности и валидности. В исследование были включены 64 казахскоязычных пациентов с клинически подтвержденным синдромом запястного канала. Статистический анализ включал описательную статистику и психометрический анализ для оценки надежности (внутренней согласованности) и конструктной валидности. Казахская версия опросника Boston Carpal Tunnel Questionnaire продемонстрировала высокую надежность с α Кронбаха 0,974–0,985. Контентная валидность показала выявленные «эффекты потолка» (ceiling effects) и менее выраженные «эффекты пола» (floor effects). Конструктная валидность была приемлемой для ряда пунктов Boston Carpal Tunnel Questionnaire по сравнению с соответствующими подшкалами опросника EQ-5D-5L. Результаты данного исследования подтверждают высокую надежность и удовлетворительную валидность казахской версии опросника Boston Carpal Tunnel Questionnaire для оценки состояния пациентов с синдромом запястного канала в казахоязычной популяции. Однако выявленные ограничения подчеркивают необходимость дальнейшего совершенствования инструмента и проведения дальнейших исследований на более разнообразной выборке.

Биографии авторов

  • Калиева А.С., Национальный научный центр травматологии и ортопедии имени Академика Н.Д. Батпенова

    PhD-докторант, ассистент отдела образования

  • Петров А.Ю., Назарбаев университет

    Врач резидент травматолог-ортопед, Медицинская школа

  • Ибраев М.К., Национальный научный центр травматологии и ортопедии имени Академика Н.Д. Батпенова

    Заведующий отделением травматологии №3

  • Баубеков М.Б., Национальный научный центр травматологии и ортопедии имени Академика Н.Д. Батпенова

    Доцент отдела образования

  • Батпен А.Н., Национальный научный центр травматологии и ортопедии имени Академика Н.Д. Батпенова

    Доцент отдела образования

  • Абильмажинов М.Т., Медицинский Университет Астана

    Профессор Научно-образовательского центра хирургии имени Цой Г.В.

Библиографические ссылки

1. Hernández-Coria, A. E., Estrada-Marín, C. I., Herce-Santisteban, A., & Bonfil-Ojeda, J. R. (2023). Carpal tunnel compression syndrome and third finger in trigger secondary to an encapsulated fibrolipoma of the wrist: a case report. Acta Ortopédica Mexicana, 36(4), 248-251. https://dx.doi.org/10.35366/109811

2. Osiak, K., Elnazir, P., Walocha, J. A., & Pasternak, A. (2022). Carpal tunnel syndrome: state-of-the-art review. Folia morphologica, 81(4), 851–862. https://doi.org/10.5603/FM.a2021.0121

3. Genova, A., Dix, O., Saefan, A., Thakur, M., & Hassan, A. (2020). Carpal Tunnel Syndrome: A Review of Literature. Cureus, 12(3), e7333. https://doi.org/10.7759/cureus.7333

4. Piñal F. D. (2023). Hand Allodynia, Lack of Finger Flexion, and the Need for Carpal Tunnel Release. The Journal of hand surgery, 48(4), 370–376. https://doi.org/10.1016/j.jhsa.2023.01.001

5. Sevy, J. O., Sina, R. E., & Varacallo, M. A. (2023). Carpal Tunnel Syndrome. In StatPearls. StatPearls Publishing. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK448179/

6. Davatchi, F., Sandoughi, M., Moghimi, N., Jamshidi, A. R., Tehrani Banihashemi, A., Zakeri, Z., & Sadeghi Abdollahi, B. (2016). Epidemiology of rheumatic diseases in Iran from analysis of four COPCORD studies. International journal of rheumatic diseases, 19(11), 1056–1062. https://doi.org/10.1111/1756-185X.12809

7. Dec, P., & Zyluk, A. (2018). Bilateral carpal tunnel syndrome - A review. Neurologia i neurochirurgia polska, 52(1), 79–83. https://doi.org/10.1016/j.pjnns.2017.09.009

8. Mattioli, S., Baldasseroni, A., Bovenzi, M., Curti, S., Cooke, R. M., Campo, G., ... & Violante, F. S. (2009). Risk factors for operated carpal tunnel syndrome: a multicenter population-based case-control study. BMC Public Health, 9(1), 343. https://doi.org/10.1186/1471-2458-9-343

9. Chen, Y., Wu, X., Zhang, Y., & Chen, J. (2024). Genetic causal association between frozen shoulder and carpal tunnel syndrome: a two-sample mendelian randomization. BMC musculoskeletal disorders, 25(1), 58. https://doi.org/10.1186/s12891-024-07186-7

10. Dabbagh, A., MacDermid, J. C., Yong, J., Packham, T. L., Macedo, L. G., & Ghodrati, M. (2021). Diagnostic accuracy of sensory and motor tests for the diagnosis of carpal tunnel syndrome: a systematic review. BMC musculoskeletal disorders, 22(1), 337. https://doi.org/10.1186/s12891-021-04202-y

11. Skirven, T. M., Osterman, A. L., Fedorczyk, J., Amadio, P. C., Felder, S., & Shin, E. K. (2020). Rehabilitation of the Hand and Upper Extremity, E-Book. Elsevier Health Sciences.

12. Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. Journal of clinical epidemiology, 46(12), 1417–1432. https://doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-n

13. Levine, D. W., Simmons, B. P., Koris, M. J., Daltroy, L. H., Hohl, G. G., Fossel, A. H., & Katz, J. N. (1993). A self-administered questionnaire for the assessment of severity of symptoms and functional status in carpal tunnel syndrome. The Journal of bone and joint surgery. American volume, 75(11), 1585–1592. https://doi.org/10.2106/00004623-199311000-00002

14. Campos, C. C. D., Manzano, G. M., Andrade, L. B. D., Castelo Filho, A., & Nóbrega, J. A. M. (2003). Translation and validation of an instrument for evaluation of severity of symptoms and the functional status in carpal tunnel syndrome. Arquivos de Neuro-psiquiatria, 61, 51-55. https://doi.org/10.1590/S0004-282X2003000100009

15. Fok, M., Leung, H. B., & Lee, W. M. (2007). Evaluation of a Hong Kong Chinese version of a self-administered questionnaire for assessing symptom severity and functional status of carpal tunnel syndrome: cross-cultural adaptation and reliability. Hong Kong medical journal = Xianggang yi xue za zhi, 13(5), 342–347.

16. Park, D. J., Kang, J. H., Lee, J. W., Lee, K. E., Wen, L., Kim, T. J., Park, Y. W., Nam, T. S., Kim, M. S., & Lee, S. S. (2013). Cross-cultural adaptation of the Korean version of the Boston carpal tunnel questionnaire: its clinical evaluation in patients with carpal tunnel syndrome following local corticosteroid injection. Journal of Korean medical science, 28(7), 1095–1099. https://doi.org/10.3346/jkms.2013.28.7.1095

17. Jusupova, D. G., Suponeva, N. A., Zimin, A. A., Zajcev, A. B., Belova, N. V., Chechjotkin, A. O., ... & Ashrafov, V. M. (2018). Validacija Bostonskogo oprosnika po ocenke karpal'nogo tunnel'nogo sindroma (Boston Carpal Tunnel Questionnaire) v Rossii. Nervno-myshechnye bolezni (Validacija Bostonskogo oprosnika po ocenke karpal'nogo tunnel'nogo sindroma (Boston Carpal Tunnel Questionnaire) v Rossii) [in Russian], 8(1), 38-45. https://doi.org/10.17650/2222-8721-2018-8-1-38-45

18. Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014

19. Rosales, R. S., Delgado, E. B., & Díez de la Lastra-Bosch, I. (2002). Evaluation of the Spanish version of the DASH and carpal tunnel syndrome health-related quality-of-life instruments: cross-cultural adaptation process and reliability. The Journal of hand surgery, 27(2), 334–343. https://doi.org/10.1053/jhsu.2002.30059

20. Lee, E. W., Chung, M. M., Li, A. P., & Lo, S. K. (2005). Construct validity of the Chinese version of the disabilities of the arm, shoulder and hand questionnaire (DASH-HKPWH). Journal of hand surgery (Edinburgh, Scotland), 30(1), 29–34. https://doi.org/10.1016/J.JHSB.2004.09.010

21. Atroshi, I., Johnsson, R., & Sprinchorn, A. (1998). Self-administered outcome instrument in carpal tunnel syndrome. Reliability, validity and responsiveness evaluated in 102 patients. Acta orthopaedica Scandinavica, 69(1), 82–88. https://doi.org/10.3109/17453679809002363

22. EuroQol. Website. [Cited 10 Nov 2025]. Available from URL: https://euroqol.org/

23. Mokkink, L. B., Terwee, C. B., Patrick, D. L., Alonso, J., Stratford, P. W., Knol, D. L., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. (2010). The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study. Quality of life research : an international journal of quality of life aspects of treatment, care and rehabilitation, 19(4), 539–549. https://doi.org/10.1007/s11136-010-9606-8

Загрузки

Опубликован

2025-12-30

Выпуск

Volume 76, Number 6 (2025)

Раздел

Статьи

Лицензия

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Похожие статьи

1-10 из 23

Вы также можете начать расширеннвй поиск похожих статей для этой статьи.